Παρακαλώ κάποιον που ξέρει καλά αγγλικα να κάνει τον κόπο να μας μεταφράσει το παρακάτω link ενδιαφέρομαι να μάθω, αρκετά σημαντικό για μένα και για σας ευχαριστώ
Βουαλά
Και για ... το φόβο των Ιουδαίων...
The following is a translated excerpt of the article posted here: http://forums.timezone.com/index.php?t=tree&goto=1459922&rid=37646.
No claim is made by the translator on the copyright of the said article, the rights of which are exclusively reserved to the author of the original text. The excerpt has been translated into Greek and embedded in this thread for informational purposes only.**********
Δεν βοηθάτε να φτιάξουμε μια οριστική λίστα κατασκευαστών;
Το ερώτημα "Ποιες εταιρείες είναι πραγματικοί κατασκευαστές;" τίθεται συχνά. Όπως γνωρίζουμε, η ερώτηση είναι πιο σύνθετη απ’ ό,τι φαίνεται και τα πράγματα είναι ρευστά. Επιπλέον, οι εταιρείες συχνά δεν παρέχουν πολλές πληροφορίες προς απάντηση της παραπάνω ερώτησης, ωστόσο ορισμός για τον όρο "manufacture" υπάρχει. Πόσο μάλλον όταν η εκάστοτε εταιρεία αυτή καθαυτή ασχολείται με την κατασκευή σε μικρό βαθμό ή καθόλου.
Νομίζω ότι θα βοηθούσε να συγκεντρώναμε τις γνώσεις μας ώστε να καταρτιστεί μια λεπτομερή λίστα «ποιος κατασκευάζει/κάνει τι» η οποία κατά καιρούς θα ενημερώνεται. Θα ανεβάσω τη λίστα στην ενότητα TZ Classics και περιμένω τυχόν σφάλματα να αναφέρονται και να διορθώνονται.
[…]
Πρώτα, ορισμένοι ορισμοί:
"In-house" σημαίνει κατασκευή από την εταιρεία, από τη μητρική της εταιρεία ή από οποιαδήποτε από τις θυγατρικές της εταιρείες ή από τις συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες μεταξύ των οποίων υπάρχουν στενοί ιστορικοί δεσμοί (π.χ. Breguet/Lemania ή Blancpain/F. Piguet). Μια σημαντική προειδοποίηση που πρέπει να αναφέρουμε: Ακόμη και οι πιο αναγνωρισμένοι οίκοι συχνά στρέφονται σε ανεξάρτητους "συμβούλους" για την ορισμένα από τα πλέον σύνθετα προϊόντα τους. Η περιστασιακή αξιοποίηση τέτοιων συμβούλων δεν αλλοιώνει την ταξινόμηση μιας εταιρείας.
Ο όρος "In-group" αναφέρεται σε μια εταιρεία και τις θυγατρικές της με διαφορετική προέλευση (πρώην ανεξάρτητες εταιρείες οι οποίες πλέον υπάγονται στον ίδιο εταιρικό όμιλο, π.χ. Omega και ETA)
Ο "ébauche" είναι ένας βασικός μηχανισμός ο οποίος παρέχεται χωρίς μηχανισμό διαφυγής ή/και άλλα βασικά μέρη.
Ο μηχανισμός-βάση (base movement) είναι ένας πλήρης μηχανισμός ο οποίος αγοράζεται από έναν προμηθευτή, αλλά δεν τροποποιείται με αντικατάσταση ορισμένων συστατικών του, εκ νέου φινίρισμα - δεν υφίσταται ουσιώδη τροποποίηση.
"Πρωτότυπος (original) μηχανισμός" είναι ένας μηχανισμός ο οποίος έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί χωρίς να βασίζεται στον παρεχόμενο ébauche ή μηχανισμό-βάση.
Σημείωση: στην κατασκευή μηχανισμών δεν περιλαμβάνονται τα ρουμπίνια και τα ελατήρια του τυμπάνου, καθώς και άλλα εξειδικευμένα μέρη..
[…]
1) Χρησιμοποιούν μόνο πρωτότυπους (original) μηχανισμούς και κατασκευάζουν άλλα βασικά συστατικά μέρη (κάσα, καντράν και δείκτες) κάθε ρολογιού in-house.
Glashütte Original
Haldimann Horology
Jaeger-LeCoultre
Rolex
Seiko (also makes crystals)
R.W. Smith
Andreas Strehler
Urwerk 2) Χρησιμοποιούν μόνο πρωτότυπους (original) μηχανισμούς.
Vincent Bérard
Blancpain
Citizen
De Bethune
Philippe Dufour
Jean Dunand/C. Claret
Jean Daniel Nicholas
F.P. Journe
A. Lange & Sohne
Richard Mille
Minerva
Piaget
Vulcain
Vyskocil (also makes case in-house)
Zenith 3α) Χρησιμοποιούν μερικούς πρωτότυπους (original) μηχανισμούς, αλλά και μηχανισμούς-βάση /ébauches με εκτεταμένη και ουσιαστική in-house τροποποίηση έτσι, ώστε να προκύπτει ένας μοναδικός μηχανισμός.
Vincent Calabrese
Roger Dubuis
Gérald Genta
Paul Gerber
IWC
Kiu Tai Yu
Franck Muller
Ulysse Nardin
Parmigiani
Revue Thommen
Daniel Roth
Speake-Marin 3β) Χρησιμοποιούν κυρίως πρωτότυπους (original) μηχανισμούς, αλλά και παρεχόμενους μηχανισμούς ή μηχανισμούς με νέο φινίρισμα.
Breguet
Girard-Perregaux
Patek Philippe
Vacheron Constantin 3γ) Χρησιμοποιούν ορισμένους πρωτότυπους (original) μηχανισμούς, κυρίως όμως παρεχόμενους μηχανισμούς ή μηχανισμούς με νέο φινίρισμα.
Audemars Piguet
Chopard
Frédérique Constant
Poljot
Vostok
Harry Winston Fine Timepieces 4) Αρχίζουν με έναν παρεχόμενο ébauche ή μηχανισμό-βάση, και προχωρούν σε εκτεταμένη και ουσιαστική in-house τροποποίηση έτσι, ώστε να προκύπτει ένας μοναδικός μηχανισμός
Svend Andersen
Arnold & Son/La Jour Perret
blu--source du temps
Martin Braun
Breitling
D. Dornblüth & Sohn
Graham/La Jour Perret
Richard Habring
Vianney Halter
Urban Jürgensen & Sønner
Christiaan van der Klaauw
Lang & Heyne
Rainer Nienaber
Nomos
Pita
Thomas Prescher Haute Horologie
Antoine Preziuso 5) Σχεδιάζουν και κατασκευάζουν τουλάχιστον τους περισσότερους μηχανισμούς in-group
Jaquet Droz
Longines
Omega
Tissot********
