Οδηγίες χρήσης

[stergios]

Ένα βασικό κριτήριο αγοράς θα πρέπει να είναι οι οδηγίες χρήσης στα Ελληνικά. Ειδικά για τα ρολόγια με τις πολλές ρυθμίσεις, είναι αδιανόητο να υπάρχουν μάνουαλς για μια μικρή χώρα όπως η Πορτογαλία και όχι για την Ελλάδα. Για την Ελβετική ωρολογοποιία δεν γνωρίζω αλλά οι Ιάπωνες μας έχουν γραμμένους κανονικά η μήπως είναι θέμα αντιπροσώπων;

[koubilaihan]

Αν το ρολόι αγοραστεί μέσω του επίσημου δικτύου διανομής της εταιρείας στην Ελλάδα, τότε θα υπάρχει και ελληνικό manual. Αν αγοραστεί από άλλη πηγή, τότε επειδή δεν προοριζόταν για πώληση στην Ελλάδα από την εταιρεία, σχεδόν σίγουρα δεν θα υπάρχει.

[stergios]

Είχα αγοράσει απο ελληνικό κατάστημα κάποιο σεικο κανονικά με την εγγύησή του, αλλα μάλλον θα ήταν παραεισαγωγή. Οι οδηγίες του ηταν στις βασικές γλώσσες και οχι στα Ελληνικά. 

[bshop]

Ένα βασικό κριτήριο αγοράς θα πρέπει να είναι οι οδηγίες χρήσης στα Ελληνικά. Ειδικά για τα ρολόγια με τις πολλές ρυθμίσεις, είναι αδιανόητο να υπάρχουν μάνουαλς για μια μικρή χώρα όπως η Πορτογαλία και όχι για την Ελλάδα. Για την Ελβετική ωρολογοποιία δεν γνωρίζω αλλά οι Ιάπωνες μας έχουν γραμμένους κανονικά η μήπως είναι θέμα αντιπροσώπων;

μια παρενθεσούλα, πορτογαλικά μιλάει και ολόκληρη η Βραζιλία

[stergios]

Δεν έχω τίποτα με τους Πορτογάλους  συμπαθείς μου είναι. Πάντως θα έπρεπε να υπάρχει η δυνατότητα να κατεβάζουμε τα μανουαλς απο τα σαιτ των αντιπροσωπιών.

[bshop]

Δεν έχω τίποτα με τους Πορτογάλους  συμπαθείς μου είναι. Πάντως θα έπρεπε να υπάρχει η δυνατότητα να κατεβάζουμε τα μανουαλς απο τα σαιτ των αντιπροσωπιών.

Ναι το εννοούσα απλά ότι η Βραζιλία είναι 200+ εκατομμύρια οπότε λογικό είναι να τα μεταφράζουν για αυτούς...τώρα για Ελλάδα ίσως δεν αξίζει να το μεταφράσει κάποιος. Πάντως εάν θέλεις βοήθεια σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω

[stergios]

Προσπαθώ με τον μεταφραστή του google να καταλάβω το μανουαλ της σειράς  "eco drive E812 models της citizen" Δυστυχώς η μετάφραση δεν είναι καθόλου ακριβής. Όποια λύση ευπρόσδεκτη.

[georges]

Στα αγγλικά δεν μπορείς να το διαβάσεις?
Αν όχι, ποιο σημείο δεν κατανοείς?


Φιλικά Γιώργος

[stergios]

Τα αγγλικά μου είναι φτωχά, Περισσότερο με ενδιαφέρουν οι παράγραφοι, Hand 0-Position Check and Correction και Insufficient Charging Warning Feature.