Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/mywatch/public_html/Sources/Load.php(183) : runtime-created function on line 3
ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)

Αποστολέας Θέμα: ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)  (Αναγνώστηκε 38830 φορές)

0 μέλη και 1 επισκέπτης διαβάζουν αυτό το θέμα.

Αποσυνδεδεμένος stardrive

  • 50mm case
  • Μηνύματα: 1632
  • The clock is ticking!!!
    • Προφίλ
ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)
« στις: Μάιος 16, 2008, 07:20:00 μμ »
Αρχικό πόστ εδώ  http://www.mywatch.gr/index.php/topic,474.msg5951.html#msg5951

Nin φίλε μου ευχαριστώ πολύ  για την βοήθειά σου για την απόδοση στα ελληνικά.

Αντιγραφή από www.zeno-watch.ch


Αντοχή στο νερό
(Water Resistance)

Η αντοχή στο νερό διασφαλίζεται με τη χρήση αρκετών στεγανοποιητικών, τα οποία ωστόσο δεν μπορούν να θεωρηθούν μόνιμη προστασία. Υπόκεινται σε φυσική γήρανση και χρειάζονται αντικατάσταση μετά από ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα χρήσης. Παρόλα αυτά, σε συγκεκριμένες συνθήκες, η αντοχή στην υγρασία μπορεί να διακυβευτεί σε συντομότερο χρονικό διάστημα.

Επίσης, η αντοχή στο νερό μπορεί να επηρεαστεί και από χτυπήματα/κρούσεις στην κορώνα.
Η τέλεια, μακροπρόθεσμη προστασία επιτυγχάνεται με τον ετήσιο έλεγχο αντοχής στο νερό.


(The water-resistance is guaranteed by several seals but cannot be considered as permanent protection. They are subject to a natural aging process and need to be replaced after a certain time of use. However, under certain circumstances, the integrity of the moisture resistance may become compromised within a shorter period of time.

Furthermore, impacts to the crown can influence the water-resistance as well.
A perfect long-term protection is given by annual water-resistance tests.)
 
 

Κατάταξη αντοχής στο νερό
(Water Resistance Classification)

Η ένδειξη "Water Resistant" (Ανθεκτικό στο νερό) έχει αντικαταστήσει την ένδειξη "Water Proof" (Υδατοστεγές) και περιγράφεται πλέον στο παρακάτω πρότυπο ISO 2281:

(The "Water Resistant" mark has come to replace the "Water Proof" and is now described by the following ISO-Standard 2281: )


Σήμανση στο καντράν ή στην πίσω όψη της κάσας

(Declaration on dial or back)


ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑΝΣΗ
(NO DECLARATION)


Αυτό το μοντέλο ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ανθεκτικό στο νερό.
Κάθε επαφή με νερό πρέπει να αποφεύγεται.


(This model is NOT water resistant.
Any water contact should be avoided.)

ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
(WATER RESIST)

Αυτό το μοντέλο είναι ανθεκτικό σε μέτριο ή περιστασιακό «πιτσίλισμα».
Η επαφή με μεγαλύτερες ποσότητες νερού πρέπει να αποφεύγεται.


(This model is resistant to minor and Accidental Splashes.
Greater water contact should be avoided)


ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ 30M
(3 ATM / 100 Feet) *


(WATER RESISTANT 30M
(3 ATM / 100 Feet) * )


Προστασία κατά την καθημερινή χρήση, το μπάνιο, το περιστασιακό «πιτσίλισμα», τη σύντομη κολύμβηση ή το πλύσιμο του αυτοκινήτου – είναι ανθεκτικό στην εφίδρωση, τους υδρατμούς και στις σταγόνες της βροχής.
Έχει ελεγχθεί ως προς την αντοχή στο νερό έως και 3 ATM, και αναμένεται να αντέξει έως και 30 λεπτά σε νερό βάθους 1 m (3 feet) + 90 δευτερόλεπτα σε πίεση που αντιστοιχεί σε βάθος 30 μέτρων.


(Protected in everyday life, bathing, accidental splashes, short swimming or car washing - it is resistant against perspiration, water vapor, rain drops.
It is tested for water resistance up to 3 ATM, and must be able to survive 30 minutes under water at a depth of 1 m (3 feet) followed by 90 seconds under a pressure corresponding to 30 meters)


ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ 50M
(5 ATM / 160 Feet) *


(WATER RESISTANT 50M
(5 ATM / 160 Feet) * )


Προστασία κατά την καθημερινή χρήση, το μπάνιο, το περιστασιακό «πιτσίλισμα», τη σύντομη κολύμβηση ή το πλύσιμο του αυτοκινήτου, την πτώση με αλεξίπτωτο, παραπέντε και το σκι - είναι ανθεκτικό στην εφίδρωση, τους υδρατμούς και στις σταγόνες της βροχής.
Έχει ελεγχθεί ως προς την αντοχή στο νερό έως και 5 ATM που αντιστοιχεί σε βάθος 50 μέτρων


(Protected in everyday life, bathing, accidental splashes, short swimming, car washing, parachuting, hang gliding and skiing - it is resistant against perspiration, water vapor, rain drops.
It is tested for water resistance up to 5 ATM corresponding to 50 meters)


ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ 100M
(10 ATM / 300 Feet) *


(WATER RESISTANT 100M
(10 ATM / 300 Feet) * )


Προστασία κατά την καθημερινή χρήση, την κολύμβηση, την ελεύθερη κατάδυση, την ορειβασία, την πτώση με αλεξίπτωτο, το παραπέντε, το ski και όλα τα είδη των σπορ.
Έχει ελεγχθεί ως προς την αντοχή στο νερό έως και 10 ATM που αντιστοιχεί σε βάθος 100 μέτρων


(Protected in everyday life, swimming, snorkeling, mountain climbing, parachuting, hang gliding, skiing and all kinds of sports challenges
It is tested for water resistance up to 10 ATM corresponding to 100 meters)



ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ 200M
20 ATM / 660 Feet) *


(WATER RESISTANT 200M
(20 ATM / 660 Feet) * )

Προστασία κατά την καθημερινή χρήση, την ελεύθερη κατάδυση χωρίς εξοπλισμό δύτη και σε όλα τα είδη των θαλάσσιων σπορ.
Έχει ελεγχθεί ως προς την αντοχή στο νερό έως και 20 ATM που αντιστοιχεί σε βάθος 200 μέτρων


(Protected in everyday life, free diving without scuba gear, and all kinds of water sports.
It is tested for water resistance up to 20 ATM corresponding to 200 meters)



ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ 300M
(30 ATM / 1000 Feet) *


(WATER RESISTANT 300M
(30 ATM / 1000 Feet) * )

Προστασία κατά την κατάδυση με μπουκάλες σε βάθος 30 μέτρων, επί 2 ώρες.
Έχει ελεγχθεί ως προς την αντοχή στο νερό έως και 30 ATM που αντιστοιχεί σε βάθος 300 μέτρων


(Protected for scuba diving to a depth of 30 meters, for 2 hours.
It is tested for water resistance up to 30 ATM corresponding to 300 meters)


ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ 500M
(50 ATM / 1650 Feet) *


WATER RESISTANT 500M
(50 ATM / 1650 Feet) *

Προστασία κατά την κατάδυση με μπουκάλες σε βάθος 50 μέτρων, επί 2 ώρες.
Έχει ελεγχθεί ως προς την αντοχή στο νερό έως και 50 ATM που αντιστοιχεί σε βάθος 500 μέτρων


(Protected for scuba diving to a depth of 50 meters, for 2 hours.
It is tested for water resistance up to 50 ATM corresponding to 500 meters)
   

* Η τιμή για τα «μέτρα» δεν αντιστοιχεί στο βάθος κατάδυσης αλλά στην πίεση του αέρα που χρησιμοποιείται κατά τον έλεγχο της αντοχής στο νερό. (DIN 8310, ISO 2281, NIHS 91-10)

(* The metres value does not relate to a diving depth but to the air pressure
used in the course of the water resistance test. (DIN 8310, ISO 2281, NIHS 91-10) )


Συνιστάται να ελέγχετε το ρολόι σας μία φορά το χρόνο σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα μας κέντρα σέρβις, ιδίως πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές.

- Για τη διασφάλιση της αντοχής στο νερό, οι φλάντζες πρέπει να αντικαθίστανται κάθε 24 μήνες στο πλαίσιο της συντήρησης.
- Εάν στο ρολόι εισχωρήσει υγρασία, ή εάν η εσωτερική επιφάνεια του κρυστάλλου θαμπώσει και δεν καθαρίσει εντός μίας ημέρας ή εάν στο ρολόι εισχωρήσει θαλασσινό νερό, πηγαίνετε το ρολόι αμέσως σε ένα κέντρο σέρβις για επισκευή.
- Αποφύγετε την επαφή με νερό και υγρασία, για αποτραπεί ο αποχρωματισμός και η παραμόρφωση του ρολογιού.
- Εάν αφήσετε το ρολόι σε αυτή την κατάσταση, ενδέχεται να σχηματιστεί εσωτερική οξείδωση.
- Η συσσώρευση σκόνης και βρομιάς μπορεί να προκαλέσει οξείδωση και λεκέδες στα ρούχα σας.
- Μετά από μπάνιο στη θάλασσα, ξεπλένετε πάντοτε το ρολόι σας με χλιαρό νερό.

Ο σχηματισμός υδρατμών μπορεί να εμφανιστεί σε οποιοδήποτε ρολόι και προκαλείται από ξαφνική μεταβολή της θερμοκρασίας δηλ. όταν ένα ρολόι βγει από έναν εσωτερικό χώρο και τοποθετηθεί σε ένα ζεστό χώρο ή αντίστροφα. Ο σχηματισμός υδρατμών δεν σημαίνει ότι το ρολόι δεν θα λειτουργεί, ωστόσο πρέπει να ελεγχθεί.



(We recommend to have your watch tested annually by one of our authorized Service Center’s, especially before summer holidays.

- To ensure water-resistance, gaskets must be replaced every 24 months a part of maintenance.
- If moisture has entered the watch, or it the inside to the crystal is fogged up and does not become
 clear within a day, or sea water enters the watch, immediately the watch to a Service Center for repair.
- Avoid contact with water and dampness to prevent discoloration and deformation.
- Leaving the watch in such a state will allow corrosion to form inside.
- Accumulated dust and dirt may cause corrosion and soil your clothing.
- When you want bathing in the sea, always rinse your watch with warm water afterwards.

Condensation can appear in any watch and is caused by a sudden change in temperature i.e.
When a watch is removed from a cold room and placed into a warm room, or vice versa. The appearance of condensation does not mean the watch will not operate but it should be checked by us.)
« Τελευταία τροποποίηση: Μάιος 16, 2008, 07:41:15 μμ από stardrive »
Πότε ή Ποτέ

Λιγότερες λέξεις οδηγούν σε λιγότερες σκέψεις  «Δος μοι πα στώ και ταν γαν κινήσω»

warover

  • Επισκέπτης
Απ: ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)
« Απάντηση #1 στις: Μάιος 16, 2008, 07:27:44 μμ »
πολυ ενδιαφερον μηπως μπορεις να μας πεις γιατι των 3atm αντεχει μονο 90sec σε 30m ενω για τα αλλα δεν αναφερεις χρονο?


Αποσυνδεδεμένος stardrive

  • 50mm case
  • Μηνύματα: 1632
  • The clock is ticking!!!
    • Προφίλ
Απ: ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)
« Απάντηση #2 στις: Μάιος 16, 2008, 07:47:58 μμ »
πολυ ενδιαφερον μηπως μπορεις να μας πεις γιατι των 3atm αντεχει μονο 90sec σε 30m ενω για τα αλλα δεν αναφερεις χρονο?



Δεν έχω απάντηση για αυτό διότι δεν έχω καταφέρει ακόμη να διαβάσω τα ακόλουθα  σχετικά άρθρα .DIN 8310, ISO 2281, NIHS 91-10 και  ISO-Standard 2281.


Πότε ή Ποτέ

Λιγότερες λέξεις οδηγούν σε λιγότερες σκέψεις  «Δος μοι πα στώ και ταν γαν κινήσω»

Αποσυνδεδεμένος george_

  • Tourbillion
  • Μηνύματα: 13058
    • Προφίλ
Απ: ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)
« Απάντηση #3 στις: Μάιος 16, 2008, 09:05:44 μμ »
πολυ ενδιαφερον μηπως μπορεις να μας πεις γιατι των 3atm αντεχει μονο 90sec σε 30m ενω για τα αλλα δεν αναφερεις χρονο?



σου παραθετει τις παραμετρους του τεστ! δε σου λεει οτι αντεχει μονο τοσο!

Συνδεδεμένος Megalos

  • On the balance wheel
  • Μηνύματα: 2381
    • Προφίλ
Απ: ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)
« Απάντηση #4 στις: Μάιος 16, 2008, 09:48:04 μμ »
good job stardrive  :partyman:

Αποσυνδεδεμένος StefMac

  • On the balance wheel
  • Μηνύματα: 2541
    • Προφίλ
Απ: ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)
« Απάντηση #5 στις: Μάιος 18, 2008, 12:32:23 πμ »
Έχω την εντύπωση ότι το 30M WR είναι παγίδα για όλους μας ...
Κατά την ταπεινή μου εμπειρία ότι ρολόγια είχα σε 30Μ WR, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο πήραν υγρασία ...
Γιατί πολύ απλά όταν κάνουμε κολύμπι στη θάλασσα δεν κάνουμε σαν την γιαγιά μου την συχωρεμένη,
αλλά θα κάνουμε και το κρόουλ θα κάνουμε και την βουτιά μας και δεν είμαστε ποτέ με το μυαλό,
αχ πέρασε η μισή ώρα και βγαίνουμε με το "αριστερό" χέρι έξω από τον νερό ...

Και ξανά λέω σεβαστός ο πίνακας αλλά ή δική μου πήρα λέει ότι ρολόγια που έχουν 30Μ ή 3ΑΤΜ WR να μην κάνουμε κολύμβηση μαζί τους ...  :-\

Φιλικά Στέφανος.
_Jaeger Le Coultre_
The first Manufacture
 in Valle'e de Joux.

Αποσυνδεδεμένος Νικολαος

  • 34mm case
  • Μηνύματα: 46
    • Προφίλ
Απ: ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)
« Απάντηση #6 στις: Μάιος 18, 2008, 10:35:31 μμ »
3 ατμ.  πλενεις τα χερια σου χωρις να το βγαλεις
5 ατμ.  το ιδιο
10 ατμ. κανεις μπανιο στη θαλασσα,οχι βουτιες,οχι windsurf.
Απο'κει και πανω ειναι τα καταδυτικα που κανεις οτι θες.

Εαν υπαρχει βιδωτη κορωνα,ακομα καλλιτερα τα πραγματα.
Γενικως,τα ρολογια δοκιμαζονται σε μια πιεση 3 μετρων,με βυθηση υπο συνθηκες.
Αν αντεξει,αντεχει και σε μεγαλυτερο βαθος και αυτο γιατι στο μεγαλυτερο βαθος στεγανοποιειται
περισσοτερο απο την πιεση της θαλασσας.
Η υγρασια μπορει να εισελθει στο ρολοι και αν δουλευεις σε χωρο με μεγαλη υγρασια.

Αποσυνδεδεμένος george_

  • Tourbillion
  • Μηνύματα: 13058
    • Προφίλ
Απ: ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)
« Απάντηση #7 στις: Μάιος 18, 2008, 10:39:05 μμ »
επετρεψε μου να ξερω κοσμο που πλενει το moonwatch με σαπουνι και νερο ,θελω να πω οτι ειναι υπο συνθηκες και ειχαμε αναφερθει οτι σε μια μη βιδωτη κορωνα παιζει ρολο με τη γωνια θα το χτυπησει το νερο και θα προκαλεσει η οχι την μετατοπιση του συστηματος κορωνα-αξονας.

η υγρασια υπαρχει παντα σε ενα ρολοι και γι αυτο μπορει να τυχει  σε μια εναλλαγη θερμοκρασιας αποτομη να θολωσει το τζαμακι ,ειτε εχεις βιδωτη κορωνα ειτε οχι .

Αποσυνδεδεμένος GIANNISKOUK

  • 38mm case
  • Μηνύματα: 128
    • Προφίλ
Απ: ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)
« Απάντηση #8 στις: Αύγουστος 29, 2008, 12:14:56 μμ »
Αρχικό πόστ εδώ  [url]http://www.mywatch.gr/index.php/topic,474.msg5951.html#msg5951[/url]

Nin φίλε μου ευχαριστώ πολύ  για την βοήθειά σου για την απόδοση στα ελληνικά.

Αντιγραφή από [url=http://www.zeno-watch.ch]www.zeno-watch.ch[/url]


Αντοχή στο νερό
(Water Resistance)

Η αντοχή στο νερό διασφαλίζεται με τη χρήση αρκετών στεγανοποιητικών, τα οποία ωστόσο δεν μπορούν να θεωρηθούν μόνιμη προστασία. Υπόκεινται σε φυσική γήρανση και χρειάζονται αντικατάσταση μετά από ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα χρήσης. Παρόλα αυτά, σε συγκεκριμένες συνθήκες, η αντοχή στην υγρασία μπορεί να διακυβευτεί σε συντομότερο χρονικό διάστημα.

Επίσης, η αντοχή στο νερό μπορεί να επηρεαστεί και από χτυπήματα/κρούσεις στην κορώνα.
Η τέλεια, μακροπρόθεσμη προστασία επιτυγχάνεται με τον ετήσιο έλεγχο αντοχής στο νερό.


(The water-resistance is guaranteed by several seals but cannot be considered as permanent protection. They are subject to a natural aging process and need to be replaced after a certain time of use. However, under certain circumstances, the integrity of the moisture resistance may become compromised within a shorter period of time.

Furthermore, impacts to the crown can influence the water-resistance as well.
A perfect long-term protection is given by annual water-resistance tests.)
 
 

Κατάταξη αντοχής στο νερό
(Water Resistance Classification)

Η ένδειξη "Water Resistant" (Ανθεκτικό στο νερό) έχει αντικαταστήσει την ένδειξη "Water Proof" (Υδατοστεγές) και περιγράφεται πλέον στο παρακάτω πρότυπο ISO 2281:

(The "Water Resistant" mark has come to replace the "Water Proof" and is now described by the following ISO-Standard 2281: )


Σήμανση στο καντράν ή στην πίσω όψη της κάσας

(Declaration on dial or back)


ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑΝΣΗ
(NO DECLARATION)


Αυτό το μοντέλο ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ανθεκτικό στο νερό.
Κάθε επαφή με νερό πρέπει να αποφεύγεται.


(This model is NOT water resistant.
Any water contact should be avoided.)

ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
(WATER RESIST)

Αυτό το μοντέλο είναι ανθεκτικό σε μέτριο ή περιστασιακό «πιτσίλισμα».
Η επαφή με μεγαλύτερες ποσότητες νερού πρέπει να αποφεύγεται.


(This model is resistant to minor and Accidental Splashes.
Greater water contact should be avoided)


ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ 30M
(3 ATM / 100 Feet) *


(WATER RESISTANT 30M
(3 ATM / 100 Feet) * )


Προστασία κατά την καθημερινή χρήση, το μπάνιο, το περιστασιακό «πιτσίλισμα», τη σύντομη κολύμβηση ή το πλύσιμο του αυτοκινήτου – είναι ανθεκτικό στην εφίδρωση, τους υδρατμούς και στις σταγόνες της βροχής.
Έχει ελεγχθεί ως προς την αντοχή στο νερό έως και 3 ATM, και αναμένεται να αντέξει έως και 30 λεπτά σε νερό βάθους 1 m (3 feet) + 90 δευτερόλεπτα σε πίεση που αντιστοιχεί σε βάθος 30 μέτρων.


(Protected in everyday life, bathing, accidental splashes, short swimming or car washing - it is resistant against perspiration, water vapor, rain drops.
It is tested for water resistance up to 3 ATM, and must be able to survive 30 minutes under water at a depth of 1 m (3 feet) followed by 90 seconds under a pressure corresponding to 30 meters)


ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ 50M
(5 ATM / 160 Feet) *


(WATER RESISTANT 50M
(5 ATM / 160 Feet) * )


Προστασία κατά την καθημερινή χρήση, το μπάνιο, το περιστασιακό «πιτσίλισμα», τη σύντομη κολύμβηση ή το πλύσιμο του αυτοκινήτου, την πτώση με αλεξίπτωτο, παραπέντε και το σκι - είναι ανθεκτικό στην εφίδρωση, τους υδρατμούς και στις σταγόνες της βροχής.
Έχει ελεγχθεί ως προς την αντοχή στο νερό έως και 5 ATM που αντιστοιχεί σε βάθος 50 μέτρων


(Protected in everyday life, bathing, accidental splashes, short swimming, car washing, parachuting, hang gliding and skiing - it is resistant against perspiration, water vapor, rain drops.
It is tested for water resistance up to 5 ATM corresponding to 50 meters)


ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ 100M
(10 ATM / 300 Feet) *


(WATER RESISTANT 100M
(10 ATM / 300 Feet) * )


Προστασία κατά την καθημερινή χρήση, την κολύμβηση, την ελεύθερη κατάδυση, την ορειβασία, την πτώση με αλεξίπτωτο, το παραπέντε, το ski και όλα τα είδη των σπορ.
Έχει ελεγχθεί ως προς την αντοχή στο νερό έως και 10 ATM που αντιστοιχεί σε βάθος 100 μέτρων


(Protected in everyday life, swimming, snorkeling, mountain climbing, parachuting, hang gliding, skiing and all kinds of sports challenges
It is tested for water resistance up to 10 ATM corresponding to 100 meters)



ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ 200M
20 ATM / 660 Feet) *


(WATER RESISTANT 200M
(20 ATM / 660 Feet) * )

Προστασία κατά την καθημερινή χρήση, την ελεύθερη κατάδυση χωρίς εξοπλισμό δύτη και σε όλα τα είδη των θαλάσσιων σπορ.
Έχει ελεγχθεί ως προς την αντοχή στο νερό έως και 20 ATM που αντιστοιχεί σε βάθος 200 μέτρων


(Protected in everyday life, free diving without scuba gear, and all kinds of water sports.
It is tested for water resistance up to 20 ATM corresponding to 200 meters)



ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ 300M
(30 ATM / 1000 Feet) *


(WATER RESISTANT 300M
(30 ATM / 1000 Feet) * )

Προστασία κατά την κατάδυση με μπουκάλες σε βάθος 30 μέτρων, επί 2 ώρες.
Έχει ελεγχθεί ως προς την αντοχή στο νερό έως και 30 ATM που αντιστοιχεί σε βάθος 300 μέτρων


(Protected for scuba diving to a depth of 30 meters, for 2 hours.
It is tested for water resistance up to 30 ATM corresponding to 300 meters)


ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ 500M
(50 ATM / 1650 Feet) *


WATER RESISTANT 500M
(50 ATM / 1650 Feet) *

Προστασία κατά την κατάδυση με μπουκάλες σε βάθος 50 μέτρων, επί 2 ώρες.
Έχει ελεγχθεί ως προς την αντοχή στο νερό έως και 50 ATM που αντιστοιχεί σε βάθος 500 μέτρων


(Protected for scuba diving to a depth of 50 meters, for 2 hours.
It is tested for water resistance up to 50 ATM corresponding to 500 meters)
   

* Η τιμή για τα «μέτρα» δεν αντιστοιχεί στο βάθος κατάδυσης αλλά στην πίεση του αέρα που χρησιμοποιείται κατά τον έλεγχο της αντοχής στο νερό. (DIN 8310, ISO 2281, NIHS 91-10)

(* The metres value does not relate to a diving depth but to the air pressure
used in the course of the water resistance test. (DIN 8310, ISO 2281, NIHS 91-10) )


Συνιστάται να ελέγχετε το ρολόι σας μία φορά το χρόνο σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα μας κέντρα σέρβις, ιδίως πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές.

- Για τη διασφάλιση της αντοχής στο νερό, οι φλάντζες πρέπει να αντικαθίστανται κάθε 24 μήνες στο πλαίσιο της συντήρησης.
- Εάν στο ρολόι εισχωρήσει υγρασία, ή εάν η εσωτερική επιφάνεια του κρυστάλλου θαμπώσει και δεν καθαρίσει εντός μίας ημέρας ή εάν στο ρολόι εισχωρήσει θαλασσινό νερό, πηγαίνετε το ρολόι αμέσως σε ένα κέντρο σέρβις για επισκευή.
- Αποφύγετε την επαφή με νερό και υγρασία, για αποτραπεί ο αποχρωματισμός και η παραμόρφωση του ρολογιού.
- Εάν αφήσετε το ρολόι σε αυτή την κατάσταση, ενδέχεται να σχηματιστεί εσωτερική οξείδωση.
- Η συσσώρευση σκόνης και βρομιάς μπορεί να προκαλέσει οξείδωση και λεκέδες στα ρούχα σας.
- Μετά από μπάνιο στη θάλασσα, ξεπλένετε πάντοτε το ρολόι σας με χλιαρό νερό.

Ο σχηματισμός υδρατμών μπορεί να εμφανιστεί σε οποιοδήποτε ρολόι και προκαλείται από ξαφνική μεταβολή της θερμοκρασίας δηλ. όταν ένα ρολόι βγει από έναν εσωτερικό χώρο και τοποθετηθεί σε ένα ζεστό χώρο ή αντίστροφα. Ο σχηματισμός υδρατμών δεν σημαίνει ότι το ρολόι δεν θα λειτουργεί, ωστόσο πρέπει να ελεγχθεί.



(We recommend to have your watch tested annually by one of our authorized Service Center’s, especially before summer holidays.

- To ensure water-resistance, gaskets must be replaced every 24 months a part of maintenance.
- If moisture has entered the watch, or it the inside to the crystal is fogged up and does not become
 clear within a day, or sea water enters the watch, immediately the watch to a Service Center for repair.
- Avoid contact with water and dampness to prevent discoloration and deformation.
- Leaving the watch in such a state will allow corrosion to form inside.
- Accumulated dust and dirt may cause corrosion and soil your clothing.
- When you want bathing in the sea, always rinse your watch with warm water afterwards.

Condensation can appear in any watch and is caused by a sudden change in temperature i.e.
When a watch is removed from a cold room and placed into a warm room, or vice versa. The appearance of condensation does not mean the watch will not operate but it should be checked by us.)

παιζει ρολο αν τζαμακι ειναι απο κρυσταλο ή  απο plexiglas  για περισσοτερη αντοχη στην πιεση(συγκεκριμενα για το rolex datejust παλιο + νεο μοντελο);
ετσι μου ειπε καποιος (εμπειρος)επισκευαστης ρολογιων οτι το plexiglass (παντα της ρολεξ) ειναι κατι τι πιο ανθεκτικο στις αυξομειωσεις των πιεσεων.(βλεπε  τζαμια αεροπλανων)
ευχαριστω γιαννης.

Αποσυνδεδεμένος StefMac

  • On the balance wheel
  • Μηνύματα: 2541
    • Προφίλ
Απ: ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)
« Απάντηση #9 στις: Σεπτέμβριος 01, 2008, 03:50:02 μμ »
παιζει ρολο αν τζαμακι ειναι απο κρυσταλο ή  απο plexiglas  για περισσοτερη αντοχη στην πιεση(συγκεκριμενα για το rolex datejust παλιο + νεο μοντελο);
ετσι μου ειπε καποιος (εμπειρος)επισκευαστης ρολογιων οτι το plexiglass (παντα της ρολεξ) ειναι κατι τι πιο ανθεκτικο στις αυξομειωσεις των πιεσεων.(βλεπε  τζαμια αεροπλανων)
ευχαριστω γιαννης.
Όχι, αλλά πιο ελαστικό ναι ...
Το ζαφείρι δεν έχει ελαστικότητα αλλά πολύ μεγαλύτερη αντοχή ...

Φιλικά Στέφανος.
« Τελευταία τροποποίηση: Σεπτέμβριος 01, 2008, 06:21:44 μμ από StefMac »
_Jaeger Le Coultre_
The first Manufacture
 in Valle'e de Joux.

Αποσυνδεδεμένος blackbird

  • Tourbillion
  • Μηνύματα: 10411
  • Θεσσαλονίκη
    • Προφίλ
Απ: ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)
« Απάντηση #10 στις: Σεπτέμβριος 02, 2008, 03:50:37 μμ »
παιζει ρολο αν τζαμακι ειναι απο κρυσταλο ή  απο plexiglas  για περισσοτερη αντοχη στην πιεση(συγκεκριμενα για το rolex datejust παλιο + νεο μοντελο);
ετσι μου ειπε καποιος (εμπειρος)επισκευαστης ρολογιων οτι το plexiglass (παντα της ρολεξ) ειναι κατι τι πιο ανθεκτικο στις αυξομειωσεις των πιεσεων.(βλεπε  τζαμια αεροπλανων)


Για τα βάθη που κατεβαίνει ένας δύτης δεν παίζει απολύτως κανένα ρόλο.

Φιλικά
Δημήτρης

Αποσυνδεδεμένος nteminio

  • Just Registered
  • Μηνύματα: 12
    • Προφίλ
Απ: ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)
« Απάντηση #11 στις: Απρίλιος 16, 2009, 09:35:42 πμ »
μάγκες καλημέρα εχω το εξης προβλημα σε καινουριο ρολοι, σε αλλαγες θερμοκρασιας απο κρυο σε ζεστη κτλ μου εμφανιζεται συνεχως υγρασια εσωτερικο στο τζαμακι του ρολογιου μου (σαν υδρατμοι). Πειτε μου αν ειναι φυσιολογικο γιατι θα με τρελανουν καποιοι.

Αποσυνδεδεμένος georges

  • Tourbillion
  • Μηνύματα: 8256
    • Προφίλ
Απ: ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)
« Απάντηση #12 στις: Απρίλιος 16, 2009, 09:40:35 πμ »
Δεν είναι φυσιολογικό. Το αναφέρουν και παραπάνω. Πρέπει να πας το ρολόϊ σου για έλεγχο!!!

Φιλικά Γιώργος
Βοήθησε τον Φλίπερ να κρατήσει τον τίτλο του...Γίνε κι εσύ ΔΩΡΟ*, μπορείς!!!

  * ΔΩΡΟ  = ΔΩρητής ΡΟλογιών

Αποσυνδεδεμένος nteminio

  • Just Registered
  • Μηνύματα: 12
    • Προφίλ
Απ: ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)
« Απάντηση #13 στις: Απρίλιος 16, 2009, 09:53:02 πμ »
Δεν είναι φυσιολογικό. Το αναφέρουν και παραπάνω. Πρέπει να πας το ρολόϊ σου για έλεγχο!!!

Φιλικά Γιώργος


το πηγα και κανει τα ιδια παλι..

Αποσυνδεδεμένος georges

  • Tourbillion
  • Μηνύματα: 8256
    • Προφίλ
Απ: ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)
« Απάντηση #14 στις: Απρίλιος 16, 2009, 09:57:39 πμ »

το πηγα και κανει τα ιδια παλι..

Να απαιτήσεις άμεση αποκατάσταση του προβλήματος, ή αλλαγή του ρολογιού αν η επισκευή δεν είναι εφικτή.
Είπες οτι το ρολόϊ είναι καινούργιο.  Θα βοηθούσε να μας πεις, τα παρακάτω:

H αγορά έγινε από AD??
Για έλεγχο το έστειλες στο κατάστημα που το αγόρασες??, στην αντιπροσωπεία?? που???
Έχεις κρατήσει απόδειξη αγοράς?
Σου έδωσαν κάποιο χαρτί μετά τον έλεγχο??

Φιλικά Γιώργος
Βοήθησε τον Φλίπερ να κρατήσει τον τίτλο του...Γίνε κι εσύ ΔΩΡΟ*, μπορείς!!!

  * ΔΩΡΟ  = ΔΩρητής ΡΟλογιών

Αποσυνδεδεμένος nteminio

  • Just Registered
  • Μηνύματα: 12
    • Προφίλ
Απ: ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)
« Απάντηση #15 στις: Απρίλιος 16, 2009, 10:18:37 πμ »
Να απαιτήσεις άμεση αποκατάσταση του προβλήματος, ή αλλαγή του ρολογιού αν η επισκευή δεν είναι εφικτή.
Είπες οτι το ρολόϊ είναι καινούργιο.  Θα βοηθούσε να μας πεις, τα παρακάτω:

H αγορά έγινε από AD??
Για έλεγχο το έστειλες στο κατάστημα που το αγόρασες??, στην αντιπροσωπεία?? που???
Έχεις κρατήσει απόδειξη αγοράς?
Σου έδωσαν κάποιο χαρτί μετά τον έλεγχο??

Φιλικά Γιώργος

Το πηρα απο γνωστο σε εσας μαγαζι.
το πηγα , μου ειπαν οτι ηταν φυσιολογικο, επεμενα 2η φορα και το εστειλαν στην αντιπροσωπεια για επισκευη. Μολις το παρελαβα εκανε τα ιδια και παλι! Αποδειξη εχω... και 2 χαρτια που απλα ειναι δελτια αποστολης.

Εμενα αυτο που με νοιαζει ειναι να μου πειτε αν ειναι φυσιολογικο, σχεδον καθε μερα οποτε βγαινω πχ απο το αμαξι και παω στην δουλεια εχει κανει θαμπαδα μεσα απο το τζαμακι.

Αποσυνδεδεμένος georges

  • Tourbillion
  • Μηνύματα: 8256
    • Προφίλ
Απ: ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)
« Απάντηση #16 στις: Απρίλιος 16, 2009, 10:22:43 πμ »
Το οτι δεν είναι φυσιολογικό το είπαμε ;)
Να το ξαναπάς και αν σου κάνουν πάλι τον κινέζο, ενημέρωσέ τους οτι σε περίπτωση μη επίλυσης του προβλήματος θα καταφύγεις στην Γενική Γραμματεία Καταναλωτή και σε καταναλωτικές οργανώσεις (π.χ. INKA, EKΠΟΙΖΩ κλπ)

Φιλικά Γιώργος
Βοήθησε τον Φλίπερ να κρατήσει τον τίτλο του...Γίνε κι εσύ ΔΩΡΟ*, μπορείς!!!

  * ΔΩΡΟ  = ΔΩρητής ΡΟλογιών

Αποσυνδεδεμένος grecellin

  • Tourbillion
  • Μηνύματα: 3957
    • Προφίλ
Απ: ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)
« Απάντηση #17 στις: Απρίλιος 16, 2009, 07:14:20 μμ »
seiko και citizen κάνουν διάκριση ανάμεσα σε diver's 200 και WATER RESISTANT 200M. Στο watchuseek κάνουν λόγο για πιστοποιημένα divers (αυτά που φέρουν την ένδειξη diver's 200) και μη. Τελικά υπάρχει και ποια είναι η διαφορά ;

Αποσυνδεδεμένος VIWOW

  • 42mm case
  • Μηνύματα: 552
    • Προφίλ
Απ: ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)
« Απάντηση #18 στις: Απρίλιος 16, 2009, 09:17:47 μμ »
O όρος "Water Resistant" αντικατέστησε το ανακριβές "Waterproof", αφού είναι πρακτικά αδύνατο να κατασκευάσεις ένα ρολόι που σε κάθε περίπτωση θα εξασφάλιζε με απόλυτο τρόπο την στεγανότητα σε ένα ρολόι. Την επισήμανση έκαναν πρώτες οε Αμερικανικές Αρχές.

Τώρα τα ρολόγια που γράφουν Water Resistant 30m. δεν πρέπει με τίποτα να μπαίνουν στο νερό. Απλά αυτή η κατηγορία προσπαθεί να λύσει το πρόβλημα που δημιουργούσε η παντελης ελλειψη στεγανότητας που ανάγκαζε τους ιδιοκτήτες πολύπλοκων και κλασικών ρολογιών να τα βγάζουν για να πλύνουν τα χέρια τους και έτσι να τα ξεχνούν στους νιπτήρες των εστιστορίων κλπ.

Οι χρόνοι που έγραψε ο Stardrive είναι ακριβώς αυτοί και τονίζουν την πρακτική αδυναμία να υπάρξει υπό την πίεση του νερού, χωρίς πρόβλημα.

Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός οτι η αντιμετώπιση της υγρασίας, συνδυάστηκε πάντα με την ανάγκη προφύλαξης του ρολογιού από την σκόνη.

Φιλικά

Κωστής
ΤΟ ΓΟΥΣΤΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΠΛΟ. ΔΙΑΛΕΓΩ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

WINSTON CHURCHILL

Αποσυνδεδεμένος grecellin

  • Tourbillion
  • Μηνύματα: 3957
    • Προφίλ
Απ: ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ - Water Resistant - (Water Proof)
« Απάντηση #19 στις: Απρίλιος 16, 2009, 09:24:43 μμ »
Ευχαριστώ για την απάντηση Κωστή, αλλά δε λύθηκε η απορία μου. Δυο ρολόγια της ίδιας εταιρίας, του ίδιου τύπου τα citizen NY2300 (WATER RESISTANT 200M) και ΝΥ0040 (diver's 200 Μ) χρησιμοποιούν διαφορετικούς χαρακτηρισμούς για τα 200 μέτρα. Τι παραπάνω προσφέρει ο όρος diver's ;