εκκρεμές ορολογία

[Lanfeust]

Κατ αρχήν καλησπερα σε όλους. Δεν έχω άμεση σχέση με το χώρο σας, απλώς τυχαινει να έχω εμπλεκει τελευταια σε μια έρρευνα για γαλλικά εκκρεμη της εποχής του ρομαντισμου. Προσπαθώντας να βρω μια άκρη για την ορορογία έπεσα πάνω στον όρο mouvemetn en blanc (ebauche) που συμφωνα με αυτο το συγγραμμα

http://books.google.gr/books?id=y9IAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=L%E2%80%99art+de+l%CE%84+horlogerie,+enseign%C3%A9+en+trente+le%C3%A7ons&lr=&cd=8#v=onepage&q=&f=false

 αφορα σε πρωτόλειο μηχανισμο που περιλαμβάνει roues (τροχους) pignons (γραναζια) και détentes: αυτο το τελευταιο μπορει να με βοηθήσει κανεις στο πώς μεταφράζεται (αν μεταφράζεται).

Ευχαριστώ εκ των προτέρων

[Watch-Collector]

Προσπαθώντας να βρω μια άκρη για την ορορογία έπεσα πάνω στον όρο mouvemetn en blanc (ebauche) που συμφωνα με αυτο το συγγραμμα αφορα σε πρωτόλειο μηχανισμο που περιλαμβάνει roues (τροχους) pignons (γραναζια) και détentes: αυτο το τελευταιο μπορει να με βοηθήσει κανεις στο πώς μεταφράζεται (αν μεταφράζεται).

Ευχαριστώ εκ των προτέρων

Detent: Μοχλος συγκρατησης-αφεσης (μηχανισμου για τη ρυθμιση της κινησης του)




Φιλικα,
Watch-Collector

[Lanfeust]

Σ' ευχαριστω για τη βοήθεια