- MyWatch.gr - The Hellenic Wrist & Pocket Watch Enthusiasts Forum / Founded in March 2006

ΡΟΛΟΓΙΑ => Ρολόγια χειρός και τσέπης => Μήνυμα ξεκίνησε από: nektar στις Ιούνιος 11, 2013, 06:38:22 μμ

Τίτλος: Βοήθεια με ορολογία ρολογιών
Αποστολή από: nektar στις Ιούνιος 11, 2013, 06:38:22 μμ

Καλησπέρα σε όλους,

μεταφράζω ένα κείμενο για ρολόγια και θα ήθελα να διασταυρώσω την ορολογία με ειδικούς για να αποφύγω τις πατάτες:-)

quartz movement
self-winding automatic movement
Scratch-resistant protection
watch dial

Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.
Νεκταρία

Τίτλος: Απ: Βοήθεια με ορολογία ρολογιών
Αποστολή από: Sag997 στις Ιούνιος 11, 2013, 06:46:47 μμ

Καλησπέρα και σε εσένα!

quartz movement= Μηχανισμός Quartz. Είναι ο μηχανισμός που λειτουργεί με μπαταρία, και λέγεται quartz γιατι χρησιμοποιεί ένα κρύσταλλο που λέγεται  quartz για να υπολογίζει την ωρα.
self-winding automatic movement = είναι ο αυτόματος μηχανισμός που κουρδίζει μόνος του
Scratch-resistant protection = Αυτό αναφέρεται κυρίως σε κρύσταλλα τα οποία δεν χαράσσονται όταν χτυπηθούν
watch dial = καντράν ρολογιού

Γενικότερα υπάρχουν 3 βασικοί μηχανισμοι:
Ο quartz με μπαταρια
Ο self-winding automatic movement που είναι αυτοματος και κουρδίζει μονος του και
Ο Hand-winding automatic movement που κουρδίζει μόνο χειροκίνητα.

Ελπίζω να σε κάλυψα...

Τίτλος: Απ: Βοήθεια με ορολογία ρολογιών
Αποστολή από: aboulafia στις Ιούνιος 11, 2013, 09:30:25 μμ

Παράθεση από: Sag997 στις Ιούνιος 11, 2013, 06:46:47 μμ

Καλησπέρα και σε εσένα!

quartz movement= Μηχανισμός Quartz. Είναι ο μηχανισμός που λειτουργεί με μπαταρία, και λέγεται quartz γιατι χρησιμοποιεί ένα κρύσταλλο που λέγεται  quartz για να υπολογίζει την ωρα.
self-winding automatic movement = είναι ο αυτόματος μηχανισμός που κουρδίζει μόνος του
Scratch-resistant protection = Αυτό αναφέρεται κυρίως σε κρύσταλλα τα οποία δεν χαράσσονται όταν χτυπηθούν
watch dial = καντράν ρολογιού

Γενικότερα υπάρχουν 3 βασικοί μηχανισμοι:
Ο quartz με μπαταρια
Ο self-winding automatic movement που είναι αυτοματος και κουρδίζει μονος του και
Ο Hand-winding automatic movement που κουρδίζει μόνο χειροκίνητα.

Ελπίζω να σε κάλυψα...

Τουτέστιν κρύσταλλο ανθεκτικό στις γρατσουνιές...

Παναγιώτης

Τίτλος: Απ: Βοήθεια με ορολογία ρολογιών
Αποστολή από: nektar στις Ιούνιος 11, 2013, 10:28:47 μμ

Ευχαριστώ πολύ, όλους. Οι επεξηγήσεις με βοηθούν πολύ. Το scratch resistant protection λέω να το βάλω "προστασία από χάραξη" γιατί βρήκα αρκετές ελληνικές πηγές που χρησιμοποιούν τον όρο "χάραξη". Συμφωνείτε;

Τίτλος: Απ: Βοήθεια με ορολογία ρολογιών
Αποστολή από: Sag997 στις Ιούνιος 11, 2013, 11:07:41 μμ

Γενικότερα το χάραξη χρησιμοποιείτε πολύ. Οπότε είσαι οκ!

Τίτλος: Απ: Βοήθεια με ορολογία ρολογιών
Αποστολή από: IF στις Ιούνιος 11, 2013, 11:14:39 μμ

Και να συμπληρώσουμε για την ιστορία , ο Χαλαζίας είναι το πιο κοινό ορυκτό στον πλανήτη μας! Προ-εφευρέτης των ιδιοτήτων του, όσον αφορά τις δονήσεις και άρα την εφαρμογή σε μηχανισμούς ρολογιών, τυγχάνει μία......αράχνη, δεν θυμάμαι το είδος!!! :)

Τίτλος: Απ: Βοήθεια με ορολογία ρολογιών
Αποστολή από: nektar στις Ιούνιος 12, 2013, 12:17:07 πμ

να 'στε καλά παιδιά!

ορολογίας συνέχεια...

CROWN - ΚΟΡΩΝΑ
HANDS - ΔΕΙΚΤΕΣ
WATCH CASE - ΚΑΣΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ
MARKERS - ???
BEZEL - ΣΤΕΦΑΝΗ