Αρχικό πόστ εδώ  http://www.mywatch.gr/index.php/topic,474.msg5951.html#msg5951

Nin φίλε μου ευχαριστώ πολύ  για την βοήθειά σου για την απόδοση στα ελληνικά.

Αντιγραφή από www.zeno-watch.ch


Αντοχή στο νερό
(Water Resistance)

Η αντοχή στο νερό διασφαλίζεται με τη χρήση αρκετών στεγανοποιητικών, τα οποία ωστόσο δεν μπορούν να θεωρηθούν μόνιμη προστασία. Υπόκεινται σε φυσική γήρανση και χρειάζονται αντικατάσταση μετά από ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα χρήσης. Παρόλα αυτά, σε συγκεκριμένες συνθήκες, η αντοχή στην υγρασία μπορεί να διακυβευτεί σε συντομότερο χρονικό διάστημα.

Επίσης, η αντοχή στο νερό μπορεί να επηρεαστεί και από χτυπήματα/κρούσεις στην κορώνα.
Η τέλεια, μακροπρόθεσμη προστασία επιτυγχάνεται με τον ετήσιο έλεγχο αντοχής στο νερό.

(The water-resistance is guaranteed by several seals but cannot be considered as permanent protection. They are subject to a natural aging process and need to be replaced after a certain time of use. However, under certain circumstances, the integrity of the moisture resistance may become compromised within a shorter period of time.

Furthermore, impacts to the crown can influence the water-resistance as well.
A perfect long-term protection is given by annual water-resistance tests.)
 
 

Κατάταξη αντοχής στο νερό
(Water Resistance Classification)

Η ένδειξη "Water Resistant" (Ανθεκτικό στο νερό) έχει αντικαταστήσει την ένδειξη "Water Proof" (Υδατοστεγές) και περιγράφεται πλέον στο παρακάτω πρότυπο ISO 2281:

(The "Water Resistant" mark has come to replace the "Water Proof" and is now described by the following ISO-Standard 2281: )


Σήμανση στο καντράν ή στην πίσω όψη της κάσας

(Declaration on dial or back)


ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑΝΣΗ
(NO DECLARATION)


Αυτό το μοντέλο ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ανθεκτικό στο νερό.
Κάθε επαφή με νερό πρέπει να αποφεύγεται.

(This model is NOT water resistant.
Any water contact should be avoided.)

ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
(WATER RESIST)

Αυτό το μοντέλο είναι ανθεκτικό σε μέτριο ή περιστασιακό «πιτσίλισμα».
Η επαφή με μεγαλύτερες ποσότητες νερού πρέπει να αποφεύγεται.

(This model is resistant to minor and Accidental Splashes.
Greater water contact should be avoided)


ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ 30M
(3 ATM / 100 Feet) *

(WATER RESISTANT 30M
(3 ATM / 100 Feet) * )


Προστασία κατά την καθημερινή χρήση, το μπάνιο, το περιστασιακό «πιτσίλισμα», τη σύντομη κολύμβηση ή το πλύσιμο του αυτοκινήτου – είναι ανθεκτικό στην εφίδρωση, τους υδρατμούς και στις σταγόνες της βροχής.
Έχει ελεγχθεί ως προς την αντοχή στο νερό έως και 3 ATM, και αναμένεται να αντέξει έως και 30 λεπτά σε νερό βάθους 1 m (3 feet) + 90 δευτερόλεπτα σε πίεση που αντιστοιχεί σε βάθος 30 μέτρων.

(Protected in everyday life, bathing, accidental splashes, short swimming or car washing - it is resistant against perspiration, water vapor, rain drops.
It is tested for water resistance up to 3 ATM, and must be able to survive 30 minutes under water at a depth of 1 m (3 feet) followed by 90 seconds under a pressure corresponding to 30 meters)


ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ 50M
(5 ATM / 160 Feet) *

(WATER RESISTANT 50M
(5 ATM / 160 Feet) * )


Προστασία κατά την καθημερινή χρήση, το μπάνιο, το περιστασιακό «πιτσίλισμα», τη σύντομη κολύμβηση ή το πλύσιμο του αυτοκινήτου, την πτώση με αλεξίπτωτο, παραπέντε και το σκι - είναι ανθεκτικό στην εφίδρωση, τους υδρατμούς και στις σταγόνες της βροχής.
Έχει ελεγχθεί ως προς την αντοχή στο νερό έως και 5 ATM που αντιστοιχεί σε βάθος 50 μέτρων

(Protected in everyday life, bathing, accidental splashes, short swimming, car washing, parachuting, hang gliding and skiing - it is resistant against perspiration, water vapor, rain drops.
It is tested for water resistance up to 5 ATM corresponding to 50 meters)


ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ 100M
(10 ATM / 300 Feet) *

(WATER RESISTANT 100M
(10 ATM / 300 Feet) * )


Προστασία κατά την καθημερινή χρήση, την κολύμβηση, την ελεύθερη κατάδυση, την ορειβασία, την πτώση με αλεξίπτωτο, το παραπέντε, το ski και όλα τα είδη των σπορ.
Έχει ελεγχθεί ως προς την αντοχή στο νερό έως και 10 ATM που αντιστοιχεί σε βάθος 100 μέτρων

(Protected in everyday life, swimming, snorkeling, mountain climbing, parachuting, hang gliding, skiing and all kinds of sports challenges
It is tested for water resistance up to 10 ATM corresponding to 100 meters)



ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ 200M
20 ATM / 660 Feet) *

(WATER RESISTANT 200M
(20 ATM / 660 Feet) * )

Προστασία κατά την καθημερινή χρήση, την ελεύθερη κατάδυση χωρίς εξοπλισμό δύτη και σε όλα τα είδη των θαλάσσιων σπορ.
Έχει ελεγχθεί ως προς την αντοχή στο νερό έως και 20 ATM που αντιστοιχεί σε βάθος 200 μέτρων

(Protected in everyday life, free diving without scuba gear, and all kinds of water sports.
It is tested for water resistance up to 20 ATM corresponding to 200 meters)



ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ 300M
(30 ATM / 1000 Feet) *

(WATER RESISTANT 300M
(30 ATM / 1000 Feet) * )

Προστασία κατά την κατάδυση με μπουκάλες σε βάθος 30 μέτρων, επί 2 ώρες.
Έχει ελεγχθεί ως προς την αντοχή στο νερό έως και 30 ATM που αντιστοιχεί σε βάθος 300 μέτρων

(Protected for scuba diving to a depth of 30 meters, for 2 hours.
It is tested for water resistance up to 30 ATM corresponding to 300 meters)


ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ 500M
(50 ATM / 1650 Feet) *

WATER RESISTANT 500M
(50 ATM / 1650 Feet) *

Προστασία κατά την κατάδυση με μπουκάλες σε βάθος 50 μέτρων, επί 2 ώρες.
Έχει ελεγχθεί ως προς την αντοχή στο νερό έως και 50 ATM που αντιστοιχεί σε βάθος 500 μέτρων

(Protected for scuba diving to a depth of 50 meters, for 2 hours.
It is tested for water resistance up to 50 ATM corresponding to 500 meters)
   

* Η τιμή για τα «μέτρα» δεν αντιστοιχεί στο βάθος κατάδυσης αλλά στην πίεση του αέρα που χρησιμοποιείται κατά τον έλεγχο της αντοχής στο νερό. (DIN 8310, ISO 2281, NIHS 91-10)

(* The metres value does not relate to a diving depth but to the air pressure
used in the course of the water resistance test. (DIN 8310, ISO 2281, NIHS 91-10) )


Συνιστάται να ελέγχετε το ρολόι σας μία φορά το χρόνο σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα μας κέντρα σέρβις, ιδίως πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές.

- Για τη διασφάλιση της αντοχής στο νερό, οι φλάντζες πρέπει να αντικαθίστανται κάθε 24 μήνες στο πλαίσιο της συντήρησης.
- Εάν στο ρολόι εισχωρήσει υγρασία, ή εάν η εσωτερική επιφάνεια του κρυστάλλου θαμπώσει και δεν καθαρίσει εντός μίας ημέρας ή εάν στο ρολόι εισχωρήσει θαλασσινό νερό, πηγαίνετε το ρολόι αμέσως σε ένα κέντρο σέρβις για επισκευή.
- Αποφύγετε την επαφή με νερό και υγρασία, για αποτραπεί ο αποχρωματισμός και η παραμόρφωση του ρολογιού.
- Εάν αφήσετε το ρολόι σε αυτή την κατάσταση, ενδέχεται να σχηματιστεί εσωτερική οξείδωση.
- Η συσσώρευση σκόνης και βρομιάς μπορεί να προκαλέσει οξείδωση και λεκέδες στα ρούχα σας.
- Μετά από μπάνιο στη θάλασσα, ξεπλένετε πάντοτε το ρολόι σας με χλιαρό νερό.

Ο σχηματισμός υδρατμών μπορεί να εμφανιστεί σε οποιοδήποτε ρολόι και προκαλείται από ξαφνική μεταβολή της θερμοκρασίας δηλ. όταν ένα ρολόι βγει από έναν εσωτερικό χώρο και τοποθετηθεί σε ένα ζεστό χώρο ή αντίστροφα. Ο σχηματισμός υδρατμών δεν σημαίνει ότι το ρολόι δεν θα λειτουργεί, ωστόσο πρέπει να ελεγχθεί.


(We recommend to have your watch tested annually by one of our authorized Service Center’s, especially before summer holidays.

- To ensure water-resistance, gaskets must be replaced every 24 months a part of maintenance.
- If moisture has entered the watch, or it the inside to the crystal is fogged up and does not become
 clear within a day, or sea water enters the watch, immediately the watch to a Service Center for repair.
- Avoid contact with water and dampness to prevent discoloration and deformation.
- Leaving the watch in such a state will allow corrosion to form inside.
- Accumulated dust and dirt may cause corrosion and soil your clothing.
- When you want bathing in the sea, always rinse your watch with warm water afterwards.

Condensation can appear in any watch and is caused by a sudden change in temperature i.e.
When a watch is removed from a cold room and placed into a warm room, or vice versa. The appearance of condensation does not mean the watch will not operate but it should be checked by us.)

παιζει ρολο αν τζαμακι ειναι απο κρυσταλο ή  απο plexiglas  για περισσοτερη αντοχη στην πιεση(συγκεκριμενα για το rolex datejust παλιο + νεο μοντελο);
ετσι μου ειπε καποιος (εμπειρος)επισκευαστης ρολογιων οτι το plexiglass (παντα της ρολεξ) ειναι κατι τι πιο ανθεκτικο στις αυξομειωσεις των πιεσεων.(βλεπε  τζαμια αεροπλανων)
ευχαριστω γιαννης.

Καλημέρα,
έχω αυτό http://209.85.135.104/search?q=cache:VQDi3MIuJlgJ:shopping.yahoo.com/p:Omega%25201151%2520Speedmaster%2520Day-Date%2520Steel%2520on%2520Steel%25203520.50.00%2520Men%27s:2001023589+speedmaster+day-date&hl=el&ct=clnk&cd=8&gl=gr&client=firefox-a, είναι το 3520.50.50, που κυκλοφορούσε μέχρι πριν από έναν χρόνο περίπου.
Αντικαταστάθηκε από το 3220.50.50, που είναι πιο αδιάβροχο (100μ. αντί για 50 του δικού μου) και μου φαίνεται ένα χιλ. μεγαλύτερο, 40 χιλ. αντί για 39.
Το μόνο κακό του νεώτερου μοντέλου για εμένα είναι ότι αντικατέστησαν τους φωσφορούχους δείκτες του παλιότερου μοντέλου με επιχρωμιωμένους και το έκαναν λιγότερο σπορ και πιο σοβαρό. Αλλά γούστα είναια υτά.

Ευχαριστω  voodooman για την ενημερωση

Γιαννης.

Φίλε Γιάννη όντως & εγώ έχω μιά σχετική ψύχωση με αυτό το ρολόι, αλλά υπάρχουν πραγματικά απίστευτα ρολόγια σε πολύ μικρότερες τιμές. Την προσωπική μου άποψη την έχω αναφέρει άλλη μια φορά.
Η διαφορά τιμής ανάμεσα σε 2 ρολόγια είναι διαφορά σε έναν αριθμό και τίποτε άλλο

Γιάννης.

φιλε jpol γραψε μου σε παρακαλω οποτε μπορεσεις αυτα τα ρολογια  κ ενδεικτικες τιμες τους για να εχω μια ιδεα σε τι αναφερομαστε.επισης μου αρεσει το παλιο speedmaster daydate με την δικη του (ομεga)  μηχανη και οχι της eta.

Γιαννης.

    In a 1929 precision contest at the Kew Observatory (England), a Zenith watch wins the first prize with a daily rate of 0.6 seconds. Since its beginning, Zenith has been recognized with more than 1500 awards and over 50 calibres to its name, making it the Swiss brand most rewarded for precision.

Απόσπασμα από μια σύντομη περιγραφή της zenith στο
http://www.vintagewatchrestoration.com/history/index.html


Γιάννης.

 ευχαριστω φιλε Γιαννη για την απαντηση σου.

φιλικα Γιαννης.

βρηκα κατι στο ιντερνετ που ειναι ιδιο (διαφερουν μονο στο καντραν)

Ειχα αγορασει περιπου  προ 3ετιας απο εναν παππου ο οποιος το εκλεινε  το καταστημα του  ενα NOS ZENITH CAPTAIN με κουρμπαριστη  κ γυαλισμενη κασα. η ημερομηνια αλλαζει με την περιστροφη των δεικτων.Μου το πουλησε στην τιμη αγορας του τοτε (σε ευρω) 600 ευρω.δεν θυμαμαι το μηχανισμο (νομιζω 25χχ)κραταει αψογη ωρα περιπου+1 sec/day.Aν γνωριζεται κατι επιπλεον γιαυτο το vintage zenith παρακαλω γραψτε μου.Τωρα που το θυμηθηκα καποιο καταστημα στην οδο Λυκαβητου μου το εκτιμησε τουλαχιστον στα 1000 ευρω.δεν ξερω πως να στειλω φωτο               

H μητρική Ρόλεξ το γνωρίζει; τι λέει γι' αυτό;
Γιατί όποιο κι απ΄τά δύο να συμβαίνει, είναι απαράδεκτο.

Φιλικά
Δημήτρης

στα κεντρικα στο συνταγμα πηγε το ρολοι!
το date just οταν ξεβιδωθει κανει ενα   πολυ απαλο τιναγμα  σαν σουστιτσα κ μετα  μπορεις να τραβηξεις τα δυο "κλικ" κανονικα οπως συνηθως  .sτο date  δεν κανει αυτο το τιναγμα ,μετα το ξεβιδωμα δε   αστα!

ενας συναδελφος μου εχει ενα ρολεξ date 20ετιας κ εκανε σερβις στην αντιπροσωπεια το 2007.Δεν ειχε ξανακανει ποτε πριν. το κουρδιστηρι του ειχε φυγει κατα την ρυθμιση και γι'αυτο το λογο συν το πηγε για σερβις.αλλα τωρα  1 χρονο μετα  το κουρδιστηρι ειναι εξαιρετικα σκληρο και με  παρα πολυ δυσκολια τραβιεται εξω -τοσο που φοβηθηκα μην σπασει-στο 2ο κλικ για να ρυθμιστει η ωρα. Μηπωσ γνωριζει κανεις τι μπορει να συμβαινει,δεομενου οτι το δικο μου datejust κατα το τραβηγμα κ  την ρυθμιση ειναι η μερα με την νυχτα  με του συναδελφου μου.

θα ηθελα να ρωτησω αν η ημερομηνια στο ROLEX DATEJUST αλλαζει ακριβως στις 12 το βραδυ ή περνουν 1,2 λεπτα.Δεν ξερω αν ειναι υπερβολη αυτο που ρωτω αλλα επειδη μου το ειπε καποιος συναδελφος που εχει το submariner.Επισης η κορωνα ή τα λαστιχακια πανω της θα πρεπει να αλλαζονται μετα την παροδο καποιων χρονων για λογους στεγανοτητας και τελος η απωλεια ακριβειας (το χασιμο)  δευτερολεπτων  ειναι ενδειξη  για servise;

ΕΧΩ ΕΠΙΣΗΣ ΕΝΑ ΖΕΝΙΤΗ CAPTAIN ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ 70 NOS ΜΕ ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ.ΠΕΡΙΠΟΥ +1/ΜΕΡΑ ΕΔΩ ΚΑΙ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ. ΕΠΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΑ OMEGA  CONSTELATION  ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ 70 ME  ΜΗΧΑΝΗ 1012 COSC   ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΡΑΤΑ ΚΑΛΗ  ΑΚΡΙΒΕΙΑ.ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΠΑΛΙΑ  ΡΟΛΟΓΙΑ ΕΦΟΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟΣΥΝΤΗΡΗΜΕΝΑ  ΓΙΑΤΙ ΕΧΟΥΝ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥς ΚΑΙ ΟΧΙ ΕΤΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ  ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΟΥΝ ΤΗΝ ΤΙΜΗ ΤΟΥΣ.ΒΛΕΠΕ ΕΤΑ 2824 ΣΕ ΔΙΑΦΟΕΡΕΤΙΚΗ ΤΙΜΗ  (TISSOT,BREITLING,BULGARI,LONGINES)